For mange af jer vil Bologna blive den sidste mission.
Der er ingen anden måde at sige det. Det er statistik.
Så hvis nogen af jer havner på den forkerte side af statistikken...
Jeg vil gerne påpege, at I ikke ofrede livet unødigt.
- Lorenzo! Leonardo! - Javel. Den er i gang.
Yossarian! Rart at se dig.
- Hvordan går det, Milo? - Smag suppen.
Gianni! Lad Yossarian smage suppen.
Bare vent.
Gudfader, Milo.
- Den bedste tomatsuppe? - Absolut.
Italienere kan virkelig lave mad. Selv de unge.
Jeg skal til Wales i dag. Det er noget helt specielt.
- Du... Jeg må spørge dig om noget. - Spørg løs.
Hvad ville du sige, hvis jeg bad dig komme det her -
- i den suppe?
Det er vaskemiddel, Yossarian.
Jeg vil ikke flyve Bologna. Mange dør.
Du smagte den, YoYo. Den er et mesterværk.
Det her smager ikke af noget.
- Hvordan ved du det? - Stol nu på mig.
Virksomheden hviler på mit gode ry.
Bologna bliver slemt.
Hvis vi er syge, så klarer 10. infanteri det.
Jeg er messeofficer, YoYo.
Min hellige pligt er at give dig mad. Ikke at gøre dig syg.
Din hellige pligt er at holde os i live.
Jeg vil hellere være syg end død.
- Gutter! - Hej, YoYo.
Spis ikke suppen i aften.
- Hvad? - Spis ikke suppen.
Okay, ingen suppe.
- Skål for Clevinger, gutter. - For Clevinger.
- Den stakkel.
Han fortsatte måske bare og fløj til Schweiz.
- Nej, han havde sagt noget. - Vi får måske et postkort.
Vil du med til Schweiz og besøge Clevinger?
- Jeg laver ikke sjov med Clevinger. - Okay.
Vil du med til Schweiz?
Jeg har tænkt over det, men desertering er ikke svaret.
Man skal være på flugt resten af livet.
Brændstoffet rækker heller ikke.
- Men hvor ville du flyve hen? - Ikke til Schweiz.
De skal anholde en. De er i princippet tyskere.
Hvis der var brændstof nok -
- så ville det være bedst at flyve til Sverige.
Har du fundet ud af det?
- Sverige er bedre. - Hvorfor?
I Sverige kan man svømme nøgen med smukke piger.
Og jeg kan få en hel flok børn -
- med flere svenske kvinder uden at blive gift.
Vi bor alle i samme hus, og alle kan enes.
De har gratis jordemoder og gratis uddannelse.
De små får et godt liv. Alle er lykkelige. Konerne elsker mig.
- Svømmer de virkelig nøgne? - Helt nøgne, Kid Sampson.
- Helt nøgne... - Nu har du noget at drømme om.
- Yossarian. - Hvordan går det?
- Med hvad? - Den store bog, du ville læse.
- Hvilken bog? - Bogen om, hvordan jeg kommer hjem.
- Nå... - Netop.
- Jeg kan ikke tale nu. - Hvorfor ikke?
Hvad laver du? Hvad laver du med hovedet?
- Jeg kan ikke tale foran Cathcart. - Han lytter ikke.
- Det går fremad, men ikke nu. - Hvordan?
Jeg kan ikke tale om det nu.
Hvordan?
SIDSTE UDPOST
- Hvordan har I det? - Ikke godt, Doc.
- Bliver det Bologna i morgen? - Nej, det er aflyst.
"Spis ikke suppen!"
- De sender os derud i morgen. - Du vil takke mig, McWatt.
Hvor længe varer tyndskid? Et par dage?
- Vi er der i overmorgen. - Nej, 10. infanteri er på vej.
Du ved ikke, hvordan det fungerer.
- 10. er fremme inden to dage. - Du aner ikke, hvordan det fungerer.
- Hvad? - Alt. Det er pointen, Yossarian.
- Hvilken pointe? - Netop.
Sandsynlighed. Når det er ens tur, så er det.
Fanden tage din sandsynlighed, McWatt!
Yossarian!
- Hop ind. - Hvad er det?
Jeg fandt flere i Wales. 100 på land og 55 på vand.
Efter krigen skal de til Minnesota.
Jeg er vred på dig. De sender jer til Bologna.
Hvad var meningen?
Når I kan holde jer, skal I til Bologna.
- Så har vi støtte fra jorden. - Nej.
De er blevet omdirigeret -
- på grund af sygdom på flyvebasen Pianosa.
Men det skal nok gå, min ven.
Jeg skal tale med majoren.
- Hvornår kan jeg tale med ham? - Til frokost.
Major Major møder aldrig nogen, når han er på kontoret.
- Hvornår kan jeg tale med ham? - Faktisk aldrig.
- Major! - Vær venlig at gå.
Major!
- Yossarian. - Hej.
- Han er helt skør. - Han er bare...
Gudfader...
Hvad har du gjort af fremskridt?
- Hvilke fremskridt? - Fremskridt.
Du skulle læse manualen. Du sagde, der er fremskridt.
Nej, det er der ikke.
- Har du læst den? - Den er meget svær.
Vi kan ikke flyve Bologna.
36 fly fra andre eskadriller er skudt ned på ti dage.
En B-25-kirkegård.
Det er normalt at være bange. Det er selv de modigste.
Hvorfor meldte du dig?
- For at gøre nytte. - Netop.
Du kan gøre nytte herfra. Du kan redde liv herfra.
- Hvad tror du, jeg kan gøre? - Du er major!
Du er major Major Major Major. Du kan skrive under på ting.
Formularen. Den, der stopper os.
- Af hvilken grund? - For... urimelig risiko for at dø.
Jeg kan ikke standse en eskadrille.
- Så bare mig. - Hvad hvis alle havde det sådan?
Så ville jeg være dum, hvis jeg ikke havde det sådan.
Vil du have, jeg stopper dig, mens dine venner flyver Bologna?
Hvorfor ikke? Det ville være lige så vilkårligt som andre beslutninger.
Jeg frygter, at Cathcart giver mig endnu flere missioner.
Jeg frygter personen, der trækker bombelinjen på kortet.
Hvem gør det?
Det er der, vi er. Vi frygter en linje på et kort.
Ved du, hvordan det føles at frygte et stykke snor?
Undskyld, jeg forstyrrer. Vi har erobret Bologna.
- Hvem har? - Jeg ved det ikke.
Jeg var i briefing-rummet. Bombelinjen er 95 km nord for byen.
Tak, soldat.
- Det er bare mig. - Hvad er der, Korn?
Undskyld. Men vi har erobret Bologna.
- Hvornår? - I nat.
Bombelinjen går 95 km nord for byen.
- Det er jo fantastisk. - Ja. Skal jeg aflyse missionen?
- Ja! Skal vi da bombe vores egne? - Selvfølgelig ikke.
YoYo! Vågn op! Vil du høre godt nyt?
- 10. infanteri erobrede Bologna. - Hvad?
- I løbet af natten. - Det var pokkers.
Jeg skal møde min pige. Jeg skal til Rom!
Ødelæg dem nu ikke.
- Hvem er Milo Minderbinder? - Det er mig.
- Nå. Hr. Lammekoteletter. - Præcis.
Hvorfor siger de, at alle -
- ikke-kampfly skal rekvireres gennem dig?
Kommandovejen. Emanuele. Rapido!
Jeg har brug for et fly til Bologna. Jeg skal dertil.
- Har vi erobret Bologna? - Ja, det har vi.
Rom.
Hvorfor ikke betale for alle tre og sende to væk?
Så bliver Clara vred, fordi hun skal arbejde, men ikke de andre.
Hvis jeg kan lide hende, skal jeg gå i seng med en anden.
- Og de koster 30 dollar hver? - Ja, 30.
30 dollar er mange penge. Jeg har aldrig betalt.
Nej, jeg betaler for alle tre. I skal tage de to andre.
- Men hvorfor? - For at gøre hende glad.
Jeg husker, da vi narrede to dumme piger.
Vi fik dem til at gøre det ved at true med forældrene.
- "Gøre det"? - Ja, kneppe.
Okay, så I narrede pigerne og kneppede dem?
Ja, det var sjovt.
- Og pigerne? Havde de det sjovt? - Selvfølgelig.
Så I tvang dem til det? Ikke?
Jeg får en moralprædiken af en alfons.
Jeg er klar over mit erhverv.
- Nately. Er der et problem? - Jeg kommer.
Kan du tage de to andre, YoYo? Hjælp mig.
Undskyld, min herre. Hvem ejer bygningen?
- Jeg skal rekvirere den til USA. - Hvabehar?
Dove il... proprietario?
Så kan vi omringe...
Han hedder YoYo.
- Hej. - Hvor kender du ham fra?
Han købte mit forstørrelsesglas for fem dollar. Han er en idiot.
Virkelig? For fem dollar?
Hun er min søster.
- Er hun din søster? - Ja. Søster.
- Har du spist? Se på mig. - Ja...
Har du fundet nogen insekter? Insekter?
- Insekter. - Nå, insekter.
- Køber du en is til mig? - Gelato. Det ord kan jeg.
Vil du have en?
Okay, hun vil have en.
- Hvad hedder den? - Cono gelato.
- Is. Det lyder bedre end is.
- Finestra. Finestra. - Det betyder vel vindue?
- Finestra. - Med R?
Kan du sige vindue?
- Vindue. - Netop.
- Limousine. - Ja...
Hvad ..?
Ciao!
- Lort. - Hun kommer tilbage, kammerat.
Forbandede lort.
Major de Coverley er savnet på grund af en af jer.
Jeg ved, du er her.
Jeg vil jagte dig som en sjakal og sætte dig op på min væg!
Så hvis nogen ved noget om flytningen af min bombelinje -
- så er tiden inde til at sige noget!
Jeg vil til bunds i det. Det kan I sgu stole på.
Det her er pinligt.
En god mand er nok taget til fange. Måske død!
Den, der gjorde det, er her. Jeg kan fornemme det.
Og i øvrigt...
Vi skal tilbage til Bologna. Det kan I fandeme stole på.
I skal flyve dertil og bombe de skide benzindepoter.
I skal bombe det skide luftværn. Og jeg håber, det bliver slemt.
I må håbe, at I ikke bomber major de Coverley.
Jeg har gode nyheder. Jeg forøger antallet af missioner til 45.
Jeg vidste, at I ville kunne lide det.
Og som straf for forræderiet hæver jeg det også til 50.
Jeg fornemmer en vis utilfredshed.
Hør her, gutter.
Jeg er ikke urimelig. Lad os blive enige.
Hvis det modbydelig afskum, der flyttede min bombelinje -
- træder frem og indrømmer det -
- så er jeg villig til at sænke antallet af missioner fra 50 til 45.
Fra nu af.
Din skide kujon.
Træd af, for satan!
45 sekunder tilbage.
- Det spidser til. - Ved broen. Det er en hel konvoj.
Vi nærmer os.
- Det går. - Vi bliver smadrede. Kom nu!
Okay, McWatt. Kurs 0-4-3. Hold kursen. 1400 meter.
Kurs 0-4-3. 1400 meter.
- Er det den dernede? - Hvad?
- Bologna. - Nej, der er 21 km endnu.
Satans!
De laver det med pesto. Lidt parmesan.
- Den er virkelig god, Korn. - Javel.
Hvad i alverden er det? Hvad er det?
Det er bare mig. Kom med en stige!
- Hænderne op! - De er vores nu.
- Hænderne op! - Der er sket en misforståelse.
- Hvem er du? - Jeg er Milo.
Jeg er messeofficer. De kender mig, kaptajn.
Hvad er ærindet?
Mit ærinde er forretning. De er ikke længere militære.
- Det er fjendefly. - Teknisk set er de ikke længere.
Det her forklarer detaljeret, at de tilhører syndikatet nu.
- Hvilket syndikat? - Vi er alle en del af syndikatet.
- Alt stemmer. - Hænderne op!
Tyskerne er også en del af syndikatet.
Så tyskerne har bidraget med tre fragtfly til syndikatet.
- Hvem er de? Er de tyskere? - Ja og nej. De er delegerede.
De repræsenterer M&M Enterprises.
Jeg ved, at vi bekriger tyskerne, men de er medlemmer af syndikatet.
De betaler regningerne til tiden i modsætning til andre.
De har rettigheder, ligesom De har rettigheder.
Sænk jeres våben!
Det er tyske piloter og tyske fly.
- Har du papirerne, Milo? - Ja. Må jeg tage armene ned?
- Originaler og kopier? - Ja.
Korn!
Jeg undskylder for, at jeg ikke informerede folk om det.
Fra nu af tilhører flyene M&M Enterprises.
Smukt. Følg med.
De flyver som en drøm. Pas på hovedet.
Det bliver meget flot, Luca. Perfekt. Grazie!
- Meget fint, Milo. Elegant. - Tak. Det synes jeg også.
Kurs 0-4-3. 1400 meter. Hører du mig, Yossarian?
- Hører du mig? - Vi nærmer os!
- Hvad er der, YoYo? - Der er noget galt med flyet.
- Hvad?
Der er noget galt. Skal vi afbryde?
- Det ved jeg ikke. - Skal vi afbryde?
Det er Yossarian! Sagde du, at der er noget galt?
Det var dig, der sagde det. Alt ser fint ud her.
- Jeg kan ikke høre dig! - Alt ser godt ud!
Hold kursen. 1400 meter.
- Smid de svin, YoYo... - Kom så, gutter...
Jeg kan ikke høre jer! Er der nogen?
Jeg kan ikke høre dig!
- Hvad? - Jeg kan ikke høre dig!
Jeg kan ikke høre dig! Jeg råber så højt, jeg kan!
Noget er galt med radioen. Vi må vende om.
Vi vender ikke om på grund af en ødelagt radio.
- Vend om, eller I får tæv! - Det må være din spøg.
Jeg skal jo kunne høre jer.
- Jo! - Nej!
- Vi må afbryde, McWatt. - Aldrig!
Ja. Fanden tage dig.
Det er Yankee Doodle. Vi afbryder. Vi har tekniske problemer.
Godt.
Du tror, du kommer væk herfra.
- Det gør du ikke. - Jeg flyver, som jeg vil.
Ja, men ikke når jeg er med.
Det betyder intet. Du er bare en kujon.
- Jeg er den modigste, du kender. - Ja.
Jeg sladrer ikke om kablerne. Det er okay at være bange.
Jeg er ikke bange. Jeg holder os i live.
- Jo, det er du. Du er bange. - Vær ikke dum.
Ved du, hvad forskellen er på os?
Mig. Glad, glad, glad, død. Dig. Nervøs, nervøs, nervøs, død.
Træk mig ikke ned i dit lort.
Jeg beklager. Du var så tæt på og fik ti missioner til.
- Det må være forfærdeligt. - Han er et uhyre.
Alle bliver straffet på grund af en.
- Jeg tror ikke på det. - Var det virkelig en overtrædelse?
Bevidst at lade andre få straffen for ens egen forbrydelse?
Men hvis forbrydelsen ikke var en forbrydelse?
Selvom det var, så er straffen irrationel.
Er manden ansvarlig for straffens irrationalitet?
Jeg troede, at du af alle ville være rasende på den person.
- Han gav dig ti missioner til. - Det er jeg.
For ikke at nævne stakkels major de Coverley.
- Var det en spøg? Sabotage? - Hvad hvis det var en fejl?
Det kan det ikke være.
Bombelinjen er et stykke snor. Den flytter sig ikke af sig selv.
Det ved vi ikke. Cathcart gør heller ikke.
Cathcart gjorde det måske selv.
Han er rablende vanvittig. Pastor...
Galskab smitter. Alle er skøre bortset fra os.
Vi må være forsigtige. Vi kan være de eneste normale her.
Vi bliver forulempede og chikanerede hele dagen af galninge.
Vi gør vores pligt. Mission efter mission.
Men det er ikke nok. Når vi protesterer, siger Cathcart -
- at en sand patriot ville være stolt over at flyve.
Hvis man ser sådan på det, ved jeg ikke -
- om det, han gjorde med bombelinjen, var galt på den.
Forstår du, hvad jeg mener?
Rør. Sid ned.
I gjorde stor skade i dag, gutter. Bravo!
Vi mistede 12 mænd. 12 dygtige mænd.
Gud velsigne deres sjæl.
Men vi gjorde stor skade.
Bombemønstrene er perfekte. Flot klaret.
For at takke jer -
- og vise, at jeres modige indsats er værdsat -
- har jeg bedt vores messeofficer Milo om noget særligt til jer.
En af mine livretter. Indbagt is.
Jeg har ikke fået det, siden krigen startede. Kom ind, gutter.
Værsgo.
Det ser lækkert ud, Milo.
Veloci! Veloci!
Lækkert! Ikke sandt, mine herrer?
- Hvad siger oberst Korn? - Lækkert!
Godt klaret, Milo.
Har I ikke fået noget?
- Jeg sagde: Har I ikke fået noget? - Nej.
- Vil I ikke have noget? - Nej tak.
Et fly vendte om i dag.
Vil besætningen rejse sig.
Og hvem er piloten på den frygtløse skude?
- Det er mig. - McWatt.
McWatt...
Sig mig, McWatt. Hvorfor fik I så travlt med at vende om?
- En ødelagt... - Tal højt.
En ødelagt radio.
Major Major. Du har vel læst manualen?
Fortæl os, om du under dine studier -
- er stødt på en paragraf, hvor der står, at en ødelagt radio -
- er gyldig grund til at afbryde en mission?
- Det ved jeg ikke. Jeg har ikke... - Nej, det har du ikke!
For den findes ikke!
Jeg vil have, at alle kigger på det her bord.
For ved det her bord ser I fejhedens ansigt!
Og det er ikke et ansigt, der får indbagt is.
- Hvad fanden? - For fanden da, McWatt!
- Gudfader. - Forsvind, McWatt!
- Din skiderik! - Skøre skid, McWatt!
Den skiderik! Kom nu, McWatt!
- Du er skør! - Hvad laver han?
- Tag ham, Sampson. - Kom nu, Kid!
- Nu kommer han. - Kom nu, McWatt!
- Kom nu! - Vis, hvad du dur til!
Jeg ser dig, din skid.
Han skal have den op i røven.
- Op i røven! - Du får den i røven, McWatt!
Lort!
Han dræbte Kid Sampson!
Satans! Nej! Åh gud!
Pis!
Åh nej!
Hvad laver du, McWatt?
Glad, glad, glad...
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com